Výsledky vyhľadávania

dieťa

paedo- /pe-/

pedo- gréc. v zlož. sl.

baby /bejby/

bejbi

bejby

bejbino angl. hovor.

bambino

bambíno (malé d., dojča, bábä, bábätko, nemluvňa) lat. kniž.

špunt nem. hovor. expr.

šrac

šrác nem. hovor.

štopeľ

štupeľ (malé d., krpec, človiečik) nem. hovor. expr.

jezuliatko (malé d., dieťatko) vl. m. pren. expr.

greenager /grínejdžer/ (d. vo veku do 13 rokov) angl. publ.

antikrist

ancikrist (nezbedné, zlé d.) gréc. + vl. m. zastar. expr. pejor.

enfant terrible /anfan teribl/ (hrozné d.) franc.

fortunae filius /-né/ (d. šťasteny) lat. kniž.

alamnus (nájdené d. neznámych rodičov, najdúch) lat. zried.

pupilus (nedospelé d. pod ochranou poručníka, poručenec, opatrovanec, sirota) lat. práv.

bastard (nemanželské d. al. miešanec, ľavoboček) franc. pejor.

panghart

pankhart (d. nemanželského pôvodu; d. všeobecne) nem. hrub.

alamnus (d. nemanželského pôvodu) lat. zried.

posthumus

postumus (d. narodené po smrti otca, pohrobok) lat. kniž.

nasciturus (d. počaté a nenarodené, spôsobilé na niektoré práva, ak sa narodí živé) lat. práv.

oblát (d. určené rodičmi na rehoľný život) lat. cirk.

enuretik (d., kt. sa pomočuje) gréc. lek.

gemini (spolunarodené deti jednej matky, dvojčatá) lat. odb.

erot (postava, socha malého nahého okrídleného dieťaťa, najmä chlapca, v antike) gréc.

putti (erot v renesancii, baroku, aj bez krídel) tal.

amoret (erot v rokoku) tal. porovnaj chlapecdievča

oslovenie

oslovenie 3 (pomenovanie vhodným menom, titulom a pod.)

titulovanie (o. hodnosťou al. jej vyjadrením) lat.

džentlmen

gentleman /džentlmen/ (o. muža) angl. zried.

domine praestantissime /prestant-/ (prevzácny pane, ako o.) lat. kniž.

domine spectabilis /spekt-/ (urodzený pane, ako o.) lat. kniž.

domine magnifice (veľkomožný, vznešený pane, ako o.) lat. kniž.

domine perillustris (vzácny pane, ako o.) lat. kniž.

gospodin

gosudar

hosudar (o. muža v rus. prostredí) rus.

monsieur /mesjé, mesjö/ (o. muža vo franc. prostredí) franc.

signor(e) /siňo-/ (o. muža v tal. prostredí) tal.

seňor (o. muža v špan. prostredí) špan.

don (o. muža v špan. a tal. prostredí) špan. tal.

sir /sör, sér/ (o. muža bez pripojenia mena v angl. prostredí) angl.

mister /mistr/ (o. muža v angl. a amer. prostredí) angl.

lord (o. muža v angl. prostredí) angl.

mylord (o. muža v angl. vyššej spoločnosti; o. sudcu v angl. prostredí) angl.

šor (o. muža v dalmátskom prostredí) chorv.

efendi (o. muža v tur. prostredí) tur.-gréc.

aga (o. staršieho muža v Turecku, Iráne, Indii) tur.

sáhib (o. muža v arab. prostredí; o. Európana v Indii) arab.

sidi (o. Európana v arab. krajinách) arab.

tuan (o. muža v juhovýchodnej Ázii) indonéz.

bábu (o. vzdelaného Bengálca) beng.

mirza (o. u niektorých východných národov pred menom) irán.

beg

bej (o., titul islamských feudálov, hodnostárov a úradníkov, aj ako súčasť mena) tur.

bwana (o. muža v arab. svete a Afrike) arab.-svahil.

Sire /sír/ (o. panovníka, Veličenstvo) franc. angl.

báťuška (dôverné o. muža, otca, starca v rus. prostredí) rus.

padrone (o. hostinského, majstra, ochrancu al. zamestnávateľa v Taliansku) tal.

padre (o. katolíckeho rádového kňaza, otče, otec, v románskych krajinách) tal. port. špan. cirk. porovnaj kňaz

carissime /kar-/ (rehoľné o., drahý brat)

amice! (milý priateľ, ako o.) lat. zastar.

mi amice! (priateľ môj, ako o.) lat. zastar.

madam

madame /madam/ (zdvorilé o. ženy) franc.

šora (o. ženy v dalmátskom prostredí) chorv.

signora /siňo-/ (o. ženy v tal. prostredí) tal.

doňa (o. ženy v špan. prostredí) špan.

seňora (o. ženy pôvodne v špan. prostredí) špan.

mistress /misiz/ (o. ženy v angl. a amer. prostredí) angl.

mylady /majlej-/ (o. ženy v brit. vyššej spoločnosti) angl.

memsahib (o. ženy v Indii) ind.

domina (o. rím. ženy, pani) lat. hist.

mademoiselle /madm(u)azel/ (o. slečny vo franc. prostredí) franc.

signorina /siňo-/ (o. slečny v tal. prostredí) tal.

seňorita (o. slečny pôvodne v špan. prostredí) špan.

miss (o. slečny v angl. a amer. prostredí) angl.

dárling (zlato, drahý, miláčik, najmä ako o.) angl. subšt.

baby /bejby/

bejbi

bejby (milá, zlatko, miláčik, ako o. v amer. prostredí) angl. hovor.

illustrissimus (najjasnejší, vysokoosvietený, najosvietenejší, ako o.) lat.

honorabilis (úctyhodný, ctihodný, ako o.) lat.

spectabilis (úctyhodný, vážený, ako o., ceremoniálny titul dekana) lat.

venerabilis (vysoko ctený, ctihodný, ako o. pri promócii) lat. porovnaj titulšľachtic

bábä

baby /bejby/ angl.

bejbi

bejby

bejbino angl. hovor.

bambino (malé dieťa, dojča) tal.

jezuliatko (malé dieťa, dieťatko) vl. m. pren. expr.

špunt nem. hovor. expr.

šrac

šrác nem. hovor.

štopeľ

štupeľ (malé dieťa, krpec, človiečik) nem. hovor. expr.

nemluvňa

baby /bejby/

bejbi

bejby

bejbino angl. hovor.

bambino

bambíno (malé dieťa, dojča, bábä, bábätko) lat. kniž. porovnaj dieťa

milenka

frajerka nem.

fešanda angl.-nem. hovor. expr.

štramanda (milá) nem. hovor.

baby /bejby/

bejbi

bejby (milá, miláčik, zlatko, oslovenie v amer. prostredí) angl. hovor.

hetéra (priateľka, družka, spoločníčka) gréc. kniž.

pompadúrka (m. vo vysokých kruhoch) vl. m. zastar.

metresa (vydržiavaná m.) franc. kniž.

grizeta

grizetka

midinetka (parížska robotníčka, najmä krajčírska, žijúca so študentom al. s umelcom v spoločnej domácnosti) franc.

dulcinea /-si-/ (milá podľa hrdinu románu Don Quijote) vl. m. hovor. porovnaj žena

miláčik

favorit tal.

líbling (obľúbenec) nem. hovor. expr.

dárling (zlato, drahý, najmä v oslovení) angl. subšt.

bel ami (m. žien) franc.

baby /bejby/

bejbi

bejby (milá, zlatko, oslovenie v amer. prostredí) angl. hovor.

detský

paedo- /pe-/

pedo- gréc. v zlož. sl.

baby /bejby/ angl. zried.

puerilný (chlapčenský) lat.

impubertálny (vekovo nedospelý) lat. práv. porovnaj detinský