Výsledky vyhľadávania

dievča

girl /görl/ angl.

puella lat.

squaw /skvó, skvaf/ (d., žena v trampskom prostredí) indián.-angl.

virgo

virgo intacta /-kta/ (pohlavne neporušené d., panna) lat. lek.

naivka (neskúsené, prosté, prostoduché d.) franc.

bakfiš (dospievajúce d.) nem. hovor.

pubertiak

pubertiačka lat. psych. fyziol.

pubescent

pubescentka lat. fyziol.

puberťák

puberťáčka

pubi

pubino

pubiš

pubiška

pubo

puboš

puboška (pohlavne dospievajúce, dozrievajúce d.) lat. slang.

adolescent (staršie dospievajúce d., od skončenia puberty do dospelosti) lat. ped.

nymfetka (predčasne vyspelé d.) gréc.

alumna (d. zverené niekomu do opatery, starostlivosti, chovanica, zverenica) lat.

barbie /bárbi/ angl.

barbina (d. pripomínajúce podobou detskú bábiku s dlhými vlasmi) angl. hovor.

playmate /plejmejt/ (krásne d., víťazka súťaže krásy) angl.

miss

misska (kráľovná krásy) angl.

vicemiss

vicemisska (v poradí druhá kráľovná krásy) lat. + angl.

mažoretka (d. ako členka skupiny dievčat v rovnošate idúcich na čele slávnostného sprievodu) franc. najmä v plur.

showgirl /šougörl/ (d. účinkujúce v zábavnom výpravnom predstavení) angl.

play-girl /plejgörl/ (d. pre zábavu, spoločnosť) angl. pejor.

maiko (mladé d., kt. sa chce stať speváčkou a spoločníčkou mužov v jap. čajovniach a podnikoch) jap.

huriska (večne mladé d. oblažujúce veriacich moslimov v raji, podľa koránu) arab.

au pair

au-pair /o pér/ (varovkyňa, opatrovateľka detí, pomocníčka v domácnosti v cudzine za stravu a ubytovanie, najmä s cieľom naučiť sa jazyk) franc. hovor.

babysitter

babysit /bej-/ (varovkyňa starajúca sa príležitostne o dieťa) angl. porovnaj dieťaslečnažena

žena

femina lat. lek.

femino- lat. v zlož. sl.

gynaeco- /-neko/

gyneko-

gyno- gréc. v zlož. sl.

memsahib ind.

bárišňa

báryšňa rus. iron.

piksľa

pixľa nem. pren. hrub.

blondýna

blondýnka (ž. al. dievča so svetlými vlasmi, plavovláska) franc.

bruneta

brunetka (ž. al. dievča s tmavými vlasmi) franc.

lady /lej-/ (ž., dáma, pani) angl. pren.

dáma (zdvorilé označenie ž.) franc.

dáma (ž. s vyberaným pôvodom al. správaním) franc.

squaw /skvó/ (indián. ž.; ž., manželka v amer. prostredí) indián.-angl.

matróna (dôstojná staršia ž.) lat.

matróna (ž. statnej postavy, najmä staršia) lat. expr. al. pejor.

cárica (vznešená, pyšná, obdivovaná ž.) rus. pren.

preciózka (neprirodzená, vyumelkovaná, výstredná, strojená ž. prehnane dokonalá v správaní, konaní) lat.-franc. kniž.

módedáma (ž. obliekajúca sa podľa najnovšieho vkusu) franc. hovor.

madam

madame /madam/ (zdvorilé oslovenie ž.) franc.

domina (oslovenie rím. ž., pani hist.; ž., kt. má prevahu v sexuálnych vzťahoch) lat.

hetéra (vzdelaná ž., kt. viedla slobodný spôsob života mimo rodinného spoločenstva, v starom Grécku) gréc. hist.

satí (verná ž., vdova, kt. sa dala dobrovoľne spáliť so svojím mŕtvym mužom) sanskrit hist.

nymph- /-fo/

nympho- /-fo/

nymf-

nymfo- (ž., najmä mladá) gréc. v zlož. sl.

nymfa (mladá krásna ž.) gréc. pren.

grácia (pôvabná mladá ž.) lat. vl. m. expr. často iron.

madona (krásna a cnostná ž.) tal. pren. expr.

venuša (krásna ž.) vl. m.

fryna (krásna, zvodná ž.) vl. m. zried. kniž.

fešanda angl.-nem. hovor. expr.

štramanda (pekná, vkusne oblečená ž., krásavica) nem., angl.-nem. hovor., hovor. expr.

manekýnka hol.-franc.

modelka (ž. predvádzajúca odevy na módnych prehliadkach; ž. stojaca ako predloha pre výtvarné spracovanie) tal.

topmodelka (špičková modelka) angl. + tal.

pin-up girl /pinap gerl/ (modelka pózujúca pre fotografie na plagáty a pod.) angl.

playmate /plejmejt/ (modelka pózujúca pre fotografie do časopisov a pod.) angl.

moletka (plnoštíhla ž. majúca zaokrúhlené tvary tela) franc. hovor.

basa (tučná ž.) franc. pejor.

grácia (škaredá, nepríjemná ž.) lat. vl. m. expr. iron. hovor.

pulcheria (škaredá ž., ohava, špata, škrata) lat.

rašpľa (škaredá stará ž.) nem. pejor.

randa (otrhaná ž.) maď. pejor.

škatuľa (nadávka ž.) lat. pren. pejor.

halapirka (hlúpa ž., hlupaňa) maď. hovor. pejor.

ťapa

ťapša (škaredá, nemotorná, hlúpa ž., nadávka ž.) maď. hovor. pejor.

sexbomba

sexica (pôvabná, vyzývavo prížažlivá ž.) lat. + tal. hovor. expr.

parádnica (ž, kt. sa rada nápadne pekne, ozdobne, výstredne, draho oblieka) špan. hovor.

fiflena (povrchná parádnica) tal. pejor.

koketa

koketka (ž. snažiaca sa nápadným správaním vzbudiť pozornosť al. obdiv) franc.

tigrica perz.-lat. pren. expr.

dračica (príťažlivá, zvodná al. zlá, krutá ž.) gréc.-lat. hovor. expr.

siréna (zvodná ž., zvodkyňa) gréc. vl. m. expr.

vamp (démonicky zvodná žena) srb.chorv.-angl.

putifárka (záletná, neverná ž., zvodkyňa, záletnica) vl. m. zastar. expr.

mesalína (záletná, roztopašná ž., záletnica) vl. m. expr.

prostitútka (predajná ž. poskytujúca pohlavný styk za odmenu, za peniaze, neviestka) lat.

devla cig. pejor.

filcka nem. subšt.

firma tal. pejor.

fľandra nem. hrub.

perdita lat. kniž.

pľundra nem. hovor. expr.

randa maď. pejor.

škatuľa (ľahká ž., pobehlica, cundra) lat. pren. pejor.

hetéra (staroveká ľahká ž., neviestka) gréc.

kurtizána (ľahká ž. z vyšších spoločenských vrstiev, neviestka) franc.

loreta

loretka (ľahká ž. z parížskeho podsvetia) franc.

call girl

callgirl /kólgrl/ (dievča, kt. poskytuje sexuálne služby na základe telefinického zavolania) angl.

gejša (speváčka a spoločníčka mužov v jap. čajovniach a podnikoch) jap.

menáda gréc.-lat.

bakchantka (ž., kt. sa zúčastnila slávnosti, obradu na počesť boha Bakcha al. Dionýza spojenej s hýrením) gréc. hist. náb.

odaliska (ž. v bývalom tur. háreme) tur.

rachétľa

rakétľa (ž. s pochybnou povesťou, najmä staršia) tal. pren. pejor.

erotomanka gréc. lek.

sexica

sexoška (ž. s nadmerne vystupňovanými pohlavnými záujmami a pudmi) lat. slang.

menáda (zmyselná, bujná, vášnivá ž.) gréc.-lat. pren.

nymfomanka (ž. postihnutá chorobnou pohlavnou dráždivosťou a žiadostivosťou, vystupňovaním pohlavných záujmov a pudov) gréc. lek.

lesbička (ž. oddávajúca sa pohlavnej láske s inou ženou) vl. m.

konkubína (ž. žijúca s mužom manželským spôsobom bez sobáša, najmä cirk., družka) lat.

hárem (moslimove ž. žijúce vo vyhradenej časti moslimského domu; viac ž. okolo jedného muža pren. expr.) arab.-tur.

striptérka (ž. predvádzajúca vyzliekanie v nočnom zábavnom podniku) angl.

bardáma (ž. platená za zabávanie hostí v nočnom zábavnom podniku) nem. slang.

virago (ž., kt. sa cíti ako muž, mužatka) lat. lek.

kolombína (ľstivá, úskočná, falošná ž.) tal.

rafika lat.-gréc. pejor.

rebeka (prefíkaná, výbojná, odporná, zlá ž.) vl. m. pejor.

erdegbaba (rázna, panovačná ž.) maď.? slang. nár.

kofa (ž. s hrubšími spôsobmi al. nižšími rozumovými schopnosťami) nem. hovor.

rebeka (zlá, nepríjemná, jazyčnatá ž.) vl. m. pejor.

megera (zlá, neznášanlivá, hašterivá, zúrivá, závistlivá ž.) vl. m. pejor.

harpya (zlomyseľná, hašterivá, zlostná, zlá ž., bosorka, ježibaba) gréc.

fúria (zúrivá, divá, zlostná, rozzúrená, zlá ž.) vl. m.

xantipa (neznášanlivá, hašterivá ž., jazyčnica) vl. m. pejor.

sotona

sotoňa hebr. pejor.

diablica (zlostná žena, čertica, diablica) gréc.-lat.

striga lat.-rum.

bosorka maď.

ježibaba (zlá, nepríjemné ž., čertica) rus.

amazonka (bojovná odvážna ž., mužatka) vl. m. gréc.

sufražetka (bojovná, energická ž.) angl. pren. expr.

nulipara (ž., kt. ešte nerodila) lat. lek.

unipara (ž., kt. porodila jedno dieťa) lat. lek.

primipara (ž., kt. rodí prvýkrát, prvorodička) lat. lek.

bipara (ž., kt. porodila druhé dieťa, druhorodička) lat. lek.

pluripara

multipara (ž., kt. rodila viackrát, viacrodička) lat. biol.

puerpera (ž. v šestonedelí, šestonedieľka, rodička) lat. lek.

gynandroid (ž. s druhotnými mužskými znakmi) gréc. lek.

Pandora (prvá ž.) gréc. mytol.

Amazonka (mýtická bojovná ž. na ostrove Lemnu)

sfinga

sfinx (obluda s telom napoly levím a ženským kladúca neriešiteľné otázky) gréc. mytol.

Gorgóna (bytosť s hadmi vo vlasoch, netvor ženského pohlavia, kto sa na ňu pozrie, skamenie) gréc. mytol.

Medúza (Gorgóna, kt. Perzeus odsekol hlavu) gréc. mytol.

Sthenó

Euryalé (ostatné dve Gorgóny) gréc. mytol.

Harpya (bytosť s vtáčím telom a ženskou hlavou odnášajúci duše mŕtvych do podsvetia) gréc. mytol.

valkýra (ženská démonická bytosť, kt. privádzala bojovníkov padlých v boji do sídla germ. bohov) škand. mytol.

kikimora (rozprávková mýtická ženská bytosť v noci hubiaca ľudí, slovan. podoba upíra, nočná mora) rus.

cherchez la femme /šeršé la fam/ (za všetkým je ž., príčinou všetkého je ž., za všetkým hľadaj ž.) franc. kniž. porovnaj dievčaslečnamilenkapani 1pani 2manželka

tanečnica

baletka (t. baletu) tal.

balerína (baletná t., najmä sólová) tal.

primabalerína (prvá t.) tal.

bajadéra (orient., ind. t.) port.

alma (ind. t.) ind.

almea (orient. t. a speváčka) arab.

gejša (t., speváčka a spoločníčka mužov v jap. čajovniach a podnikoch) jap.

girl /görl/ (zborová t. vo filme, divadle a pod., najmä v USA) angl.

topleska (t. s obnaženými prsiami) angl. porovnaj tanečník

fľandra

fľandra nem. hrub.

prostitútka (predajná žena poskytujúca pohlavný styk za odmenu, za peniaze, neviestka) lat.

devla cig. pejor.

filcka nem. subšt.

firma tal. pejor.

perdita lat. kniž.

pľundra nem. hovor. expr.

randa maď. pejor.

škatuľa (ľahká žena, pobehlica, cundra) lat. pren. pejor.

hetéra (staroveká ľahká žena, neviestka) gréc.

kurtizána (ľahká žena z vyšších spoločenských vrstiev, neviestka) franc.

loreta

loretka (ľahká žena z parížskeho podsvetia) franc.

gejša (speváčka a spoločníčka mužov v jap. čajovniach a podnikoch) jap.

rachétľa

rakétľa (žena s pochybnou povesťou, najmä staršia) tal. pren. pejor.

putifárka (záletná, neverná žena, zvodkyňa, záletnica) vl. m. zastar. expr.

mesalína (záletná, roztopašná žena, záletnica) vl. m. expr.

call girl

callgirl /kólgrl/ (dievča, kt. poskytuje sexuálne služby na základe telefinického zavolania) angl.

obraz

obraz 1 (plošné výtvarné zobrazenie, znázornenie)

ikono- gréc. v zlož. sl.

piktúra lat. kniž.

sulieta (tieňový o., plošný jednofarebný obrys predmetu al. osoby) franc. vl. m.

mobiliár (prenosné zariadenie v hradoch, zámkoch, kostoloch a pod., najmä nábytok, koberce, obrazy a pod.) lat.

prospekt (plošný dekoračný o. ako pozadie uzatvárajúce javisko) lat. div.

diptych (dvojdielny, dvojkrídlový o.) gréc.

triptych (trojdielny, trojkrídlový o.) gréc.

polyptych (o. zložený z najmenej troch častí) gréc. výtv.

medailón (o. v kruhovom al. oválnom ráme) tal.-franc.

pastel (o. maľovaný farebnými kriedami na plátno al. papier) tal. výtv.

tempera (o. maľovaný rýchlo schnúcimi krycími farbami rozpustnými vo vode) tal. výtv.

akvarel (o. maľovaný vodovými farbami) tal. výtv.

kvaš

gvaš (o. maľovaný vodovými farbami zmiešanými s krycou belobou, 19. st.) franc.

grafika (výtvarné dielo vytvorené technikami umeleckej kresby a umeleckej reprodukcie) gréc.

monochróm (jednofarebný o.) gréc. odb.

mozaika (plošný o. z farebných kamienkov, skielok a pod.) tal. výtv.

koláž

papiers collés /papjé kolé/ (výtvarné dielo vytvorené lepením rôznych materiálov, najmä papiera, textilu, fotografií a pod.) franc. výtv.

fotokoláž

fotomontáž (o. zostavený z rôznych fotografií) gréc. + franc.

diagánia

litofánia (priesvitný o. z neglazovaného porcelánu) gréc. ker.

dioráma

panoráma (plastický, zdanlivo plastický al. maľovaný o. s plastickými doplnkami, najmä veľký, budiaci dojem skutočnosti) gréc.

kartón (kresba na tvrdom papieri ako príprava na výtvarné dielo) tal.-franc. výtv.

tuš (kresba nezmazateľnou farbou, najmä čiernou) franc.-nem.

skica tal.

škica (prípravná kresba, náčrt, náčrtok, črta, nákres) tal. hovor.

frontispice /-spis/ (obrázok al. kresba na strane oproti titulnému listu knihy) franc. typ.

ilustrácia (obrázok v texte doplňujúci text, súvisiaci s textom) lat.

miniatúra (kresba drobných rozmerov, drobnokresba) lat.-tal.

gravúra (rytina) franc.

xylografia (drevoryt, drevorytina) gréc. výtv.

chromoxylografia (farebný drevoryt al. drevorez) gréc. výtv.

ukijoe (jap. farebný drevorez) jap.

chalkografia (obraz ručne vyrytý do medenej tlačovej platne pre tlač z hĺbky, mediryt) gréc. výtv.

siderografia (obraz vyrytý do oceľových dosiek pre tlač z hĺbky) gréc. polygr.

litografia (o. vniknutý tlačou z plochy, z kameňa, na kt. je kresba mastnou kriedou) gréc. polygr.

tonfo (kruhový o. al. reliéf v tal. renesancii) tal. výtv.

grafit (obyčajne v plur. grafity)

grafiti

graffiti /-ty/ (o. vytvorený rozprašovačom na múroch a iných verejných plochách) tal.

makimono (jap. horizontálny zvitkový o. na hodvábe al. papieri) jap.

kakemono (jap. závesný zvinovací o. z papiera al. hodvábu) jap.

žáner (zobrazenie scén s námetom z bežného každodenného života) franc. výtv.

impresia (náladový obrázok) lat. výtv.

portrét (o. zobrazujúci niekoho podobu, podobizeň) franc.

autoportrét (vlastná podobizeň) gréc. + franc.

silueta /anfas/ (plošný jednofarebný portrét) lat. výtv. fot.

en face /anfas/ (portrét s pohľadom spredu) franc. kniž.

profil (portrét s pohľadom zboku, bočný pohľad) franc.

identikit (portrét hľadanej osoby na základe výpovedí svedkov) angl.

pin-up-girl /pinapgörl/

pin-up /pinap/ (obrázok al. fotografia ženy, najmä herečky, modelky, na upevňovanie na stenu, v aute a pod.) angl. hovor.

akt (o. nahého ľudského tela) lat. výtv. fot.

pejsáž /-zá-/ (maľba krajiny, krajinomaľba) franc. kniž.

plenér (maľba krajiny podľa skutočnosti priamo vo voľnej prírode) franc. výtv.

panoráma gréc.

scenéria (o. rozľahlej, šírej krajiny) gréc.-lat.

veduta (maľované al. grafické presné zobrazenie mesta al. krajiny, od 15. st.) tal. výtv.

mural

murallas (veľká nástenná maľba s historickými a revolučnými námetmi, v Mexiku) špan. výtv.

marína (zobrazenie mora al. morského pobrežia) franc.

ikona (zobrazenie Krista, Márie al. svätcov v pravoslávnej cirkvi, najmä na drevenej doske) gréc. cirk.

madona (zobrazenie Panny Márie) tal. výtv.

thangha (lamaistický nezarámovaný plátenný o. s výjavmi božstiev) tib. porovnaj zobrazenie

neviestka

prostitútka (predajná žena poskytujúca pohlavný styk za odmenu, za peniaze) lat.

hetéra (staroveká ľahká žena) gréc.

kurtizána (ľahká žena z vyšších spoločenských vrstiev) franc.

loreta

loretka (ľahká žena z parížskeho podsvetia) franc.

gejša (speváčka a spoločníčka mužov v jap. čajovniach a podnikoch) jap.

fľandra ? hrub.

škatuľa lat. pren. pejor.

filcka nem. subšt.

perdita lat. kniž.

pľundra nem. hovor. expr.

randa maď. pejor.

devla cig. pejor.

firma (ľahká žena, pobehlica, cundra) tal. pejor.

rachétľa

rakétľa (žena s pochybnou povesťou, najmä staršia) tal. pren. pejor.

putifárka (záletná, neverná žena, zvodkyňa, záletnica) vl. m. zastar. expr.

mesalína (záletná, roztopašná žena, záletnica) vl. m. expr.

call girl

callgirl /kólgrl/ (dievča, kt. poskytuje sexuálne služby na základe telefonického zavolania) angl.

krásavica

nymfa (mladá krásna žena) gréc. pren.

grácia (pôvabná mladá žena) lat. vl. m. expr. často iron.

madona (krásna a cnostná žena) tal. pren. expr.

venuša (krásna žena) vl. m.

fryna (krásna, zvodná žena) vl. m. zried. kniž.

fešanda angl.-nem. hovor. expr.

štramanda (pekná, vkusne oblečená žena) nem. angl.-nem. hovor. expr.

parádnica (žena, kt. sa rada nápadne pekne, ozdobne, výstredne, draho oblieka) špan. hovor.

fiflena (povrchná parádnica) tal. pejor.

manekýnka hol.-franc.

modelka (žena predvádzajúca odevy na módnych prehliadkach) tal.

topmodelka (špičková modelka) angl. + tal.

pin-up girl /pinap gerl/ (modelka pózujúca pre fotografie na plagáty a pod.) angl.

playmate /plejmejt/ (modelka pózujúca pre fotografie do časopisov a pod.) angl.

cundra

prostitútka (predajná žena poskytujúca pohlavný styk za odmenu, za peniaze, neviestka) lat.

devla cig. pejor.

filcka nem. subšt.

firma tal. pejor.

fľandra ? hrub.

perdita lat. kniž.

pľundra nem. hovor. expr.

randa maď. pejor.

škatuľa (ľahká žena, pobehlica) lat. pren. pejor.

hetéra (staroveká ľahká žena, neviestka) gréc.

kurtizána (ľahká žena z vyšších spoločenských vrstiev, neviestka) franc.

loreta

loretka (ľahká žena z parížskeho podsvetia) franc.

gejša (speváčka a spoločníčka mužov v jap. čajovniach a podnikoch) jap.

rachétľa

rakétľa (žena s pochybnou povesťou, najmä staršia) tal. pren. pejor.

putifárka (záletná, neverná žena, zvodkyňa, záletnica) vl. m. zastar. expr.

mesalína (záletná, roztopašná žena, záletnica) vl. m. expr.

call girl

callgirl /kólgrl/ (dievča, kt. poskytuje sexuálne služby na základe telefonického zavolania) angl.