Výsledky vyhľadávania

remeň

remeň
pinta (opasok, pás) nem. zastar. hovor.
šalangy (dlhé remene na konskom postroji a pod.) maď. zastar.
martingal (pomocké opraty, remene na ovládanie jazdeckého koňa) franc.
bandaliér (široký kožený r., pás na zavesenie zbrane, bubna a pod. od ramena cez pás na opačný bok) franc. voj. zastar.
portepé
porte-épée /portepé/ (zápästný r. so strapcom na dôstojníckej šabli) franc. hist.

opasok

opasok
pinta (remeň, pás) nem. zastar. hovor.
cingulum (opasková šnúra na kňažskom úbore kat. kňaza) lat. cirk.

strapec

strapec pozri remeň
francľa
cafrang nem. hovor.
portepé
porte-épée /portepé/ (zápästný remeň so s. na dôstojníckej šabli) franc. hist.

opraty

opraty
lonž (dlhé lano používané pri výcviku pretekárskych a jazdeckých koní, jazdecké o., liace) franc.
martingal (pomocké o., remene na ovládanie jazdeckého koňa) franc.

liace

liace
lonž (dlhé lano používané pri výcviku pretekárskych a jazdeckých koní, jazdecké opraty) franc.
martingal (pomocné opraty, remene na ovládanie jazdeckého koňa) franc.

vlákno

vlákno 1 (nitkovitý materiál na výrobu priadze a pod.)
tussah (hrubšie plané prírodné hodvábne v.) ind. franc.
krimplen angl. text.
slotera (polyesterový hodváb) um. text.
bember (syntetické hodvábne v.) vl. m. text.
šap
šapé (odpadové hodvábne v.)
nylon
nylón (prvé amer. syntetické polyamidové v.) angl.
chemlon
silon
silón (syntetické polyamidové v. českoslov. výroby) um. text.
silon
silón (umelé text. v.) um.
krepsilon
krepsilón (silón s krepovým, zvlneným vzhľadom) franc. um.
dederon
dederón (syntetické polyamidové v. vyrábané v bývalej NDR) nem. um. text.
perlon
perlón (syntetické polyamidové v. vyrábané v Nemecku) nem.
kapron (syntetické polyamidové v. najmä na výrobu pančúch) rus. chem.
akrylón
akrylén gréc.
orlon (pevné a pružné syntetické polyakrylnitrilové v.) angl.
dralon (hrubšie syntetické polyakrylnitrilové v. na svetre a pod.) nem. text.
trevira
tesil (syntetické polyesterové v.) um. text.
terylén (brit. syntetické polyesterové v.) um. text.
diolén (polyesterové v. na tkaniny na jemnú bielizeň) lat.-gréc.
fortizán (pevné syntetické v. na padáky, balóny, remene, hadice) lat. text.
monofil (syntetické v. používané v text. priemysle) gréc. + lat. text.
lurex (kovovolesklé syntetické v. ako ozdoba textílií) um. text.
vistra (syntetické text. v. z viskózy) lat. chem.
juta (lykové v. z tropického stromu) ind.-angl.
sisal (pevné ľahké lesklé v. z listov agávy používané na laná, hrubé tkaniny) vl. m.
koir (v. z usušeného oplodia kokosového orecha používané na laná, káble, koberce a pod.) indián.-špan.
bavlna (v. zo semien bavlníka) nem.
kotón arab.-franc.
madras (druh bavlny) vl. m. text.
mako (egyptská bavlna) eg. obch.
catgut /ketgat/
ketgat
ketget
katgut (upravené v. z tenkého čreva kôz, oviec al. mačiek na zošívanie operačných rán) angl. lek.
vata (biele, do vrstiev zlisované vlákna používané v lekárstve a pod.) arab.-nem. porovnaj priadza

pás

pás 1 (dlhý úzky pruh nejakého materiálu)
štráf (pruh) nem. hovor.
léga (ozdobný pruh, záhyb al. obruba na okraji al. ploche látky) nem. krajč.
šál (p. látky používaný ako prikrývka krku, hlavy al. pliec) perz.-angl.
shawl /šál/ (jemný vzorkovaný orient. šál) perz.-angl.
boa (dlhý úzky šál z kožušiny al. pštrosích pier) lat.
mantila (čipkový šál zahaľujúci hlavu a prsia, v špan. národnom kroji) špan.
štóla (dlhý široký p. z látky al. kožušiny nosený okolo pliec, súčasť ženského oblečenia; dlhý úzky p. z látky, súčasť odevu katolíckeho kňaza pri niektorých obradoch cirk.) lat.
prámik (ozdobná netkaná plochá šnúra) nem.
volán franc.
garnier
garnír (naberaný al. skladaný pásik látky na ozdobovanie šiat) franc.-nem. krajč.
žabó (naberaná, zriasená ozdoba šiat, košieľ, blúzok pri krku) franc.
sárí (ind. vrchný odev, p. bavlnenej al. hodvábnej látky obkrútený okolo tela a hlavy) ind.
pončo
poncho /pončo/ (odev juhoamer. andských Indiánov, p. tkaniny, najmä vlnenej, s otvorom pre hlavu) indián.
serapa (mexický odev, šál al. prikrývka s otvorom pre hlavu) špan.
sarong (odev v juhovýchodnej Ázii zo zošitého p. látky nazberaného okolo bokov) indonéz.
lampas (p. na vonkajších švíkoch nohavíc, najmä na unifome) franc.
dragún (p. na chrbte, vzadu na kabáte) franc. krajč.
šerpa (širší pruh ozdobnej tkaniny, stuha, okolo p. al. ramien dámskych šiat al. upevnená šikmo cez prsia ako odznak hodnosti) franc.-nem.
epoleta (pásik látky na pleciach rovnošaty s označením hodnosti, náplecník) franc. voj.
paspula
paspulka (úzky p. látky, stuha, pruh na obrubovanie, zdobenie) franc.
pleréza (smútočná páska na odeve) franc.
bandaliér (p. na zavesenie zbrane, bubna a pod., od ramena cez pás na opačný bok, široký kožený remeň) franc. voj. zastar.
trak (p. pevnej tkaniny na upevnenie, popruh) nem. hovor.
gurta
gurtňa (popruh na prenášanie ťažkých predmetov, najmä nábytku pri sťahovaní) nem. hovor. subšt.
lonž (zabezpečovacie lano, popruh používaný pri výcviku al. vystúpení artistov vo výškach) franc.
ženilka (úzky oblý p. tkaniny, najmä s vlasom, na tkanie kobercov, šatiek a pod.) franc. text.
kasket (dva prekrížené kovové p. na kyrysníckom, jazdeckom klobúku od 17. st.) franc.
manipul (široký ozdobný p. cez ľavé rameno, súčasť omšového odevu katolíckeho kňaza) lat. cirk.
škapuliar (široký p. látky s otvorom na hlavu, časť mníšskeho rúcha splývajúceho vpredu aj vzadu) lat.-nem. cirk.
epitrachélion (dva dlhé p. hodvábnej látky s vyšitými krížmi s otvorom pre hlavu, súčasť odevu byzantského kňaza) gréc. cirk.
orarión (p. látky s troma krížmi obliekaný cez prsia a za chrbtom voľne padajúci, súčasť odevu byzantského diakona) gréc. cirk.
pálium (biely vlnený pruh so šiestimi čiernymi krížikmi nosený cez plecia a vybiehajúci vpredu i vzadu, symbol patriarchov a arcibiskupov) lat. cirk.
ráf (kruhový kovový p. na sťahovanie al. upevňovanie, obruč na kolese) nem. hovor.
planžeta (tenký kovový pásik) franc. tech.
fólia (tenký ohybný plát z rôznych materiálov, blana, list) lat.
lamela (tenký pásik, doštička, pliešok, najmä pohyblivý, používaný v tech. zariadeniach) franc. tech.
strip (kovový p. vyrobený valcovaním, kovový polovýrobok) angl. hut.
linka (p. na premiestňovanie výrobku al. iného predmetu podľa sledu výroby al. iného postupu, dopravník a pod.) lat.-nem. tech.
transparent (p. látky, papiera a pod. s nápisom, heslom, obrazom na nosenie v sprievode) lat.
kapitálik (pásik, kt. sa vlepuje na horný a dolný okraj chrbta knihy) lat. polygr.
banderola (páska na novinách, cigarách a pod.) tal.
lameta (pásik staniolu ako ozdoba na vianočný stromček) lat.-tal.
film (priehľadný ohybný p. s vrstvou citlivou na svetlo používaný na fotografovanie a pod.) angl.
diafilm (film obsahujúci rad diapozitívov na určitú tému, rad, súbor diapozitívov) gréc. + angl.
mikrofilm (film zachytávajúci texty a pod. v zmenšenej mierke) gréc. + angl. fot.
mikrofiš (film so záznamom viacerých mikrofilmov) gréc. + franc. fot. porovnaj stuhašatka