hrdina

hrdina 2 (hlavná postava lit. a pod. diela)

figúra (postava v lit. diele) lat.

protagonista (postava lit. diela, hlavná, hrdina) gréc. kniž.

charakter (vyhranená povahová postava) gréc. div.

pierot (komická postava franc. ľudového divadla, komédie) franc.

bajazzo (-jaco) tal. div.

pajác (komická veseloherná postava, šašo) tal.

poličinel

poličinelo

polichinel /-či-/

polichinello /-či-/

pulcinello /-či-/ (šašo v tal. komédii) tal.

harlekýn (komická postava v starej tal. komédii v pestrom kostýme) tal. div.

pikaro (h. dobrodružného špan. románu, z okraja spoločnosti, kt. rozpráva svoje zážitky a skúsenosti, šibal, darebák) špan. lit.

Hanswurst (postava drsného ľudového šibala v nem. lit. od 16. st.) nem. lit.

Enšpígel

Eulenspiegel /ojlenšpígel/ (h. nem. zbierky ľudových fígľov, figliar, šibal) nem. vl. m.

intrigán (postava predstavujúca pletkára, čachrára) tal.-franc.

polcinella /-či-/ (postava komornej al. slúžky v starotal. komédii) tal.

kolombína (ženská postava, bystrá slúžka zo stredovekej tal. komédie) tal.

Odyseus (gréc. mýtický h. vynikajúci odvahou a dôvtipom)

Ikaros (gréc. h., kt. sa odvážne vzniesol k slnku a pri páde zahynul) gréc.

Herakles gréc. vl. m.

Herkules (najväčší gréc. mýtický h., syn boha Dia, vynikajúci obrovskou silou) lat. vl. m.

argonaut (gréc. h., účastník výpravy po zlaté rúno) gréc. mytol.

Don Quijote /don kichot/ (h. románu M. de Cervantesa, rytier smutnej postavy)

Hamlet (titulný h. najznámejšej tragédie W. Shakespeara)

Rómeo, Júlia (zamilovaní hrdinovia tragédie W. Shakespeara)

Harpagon (h. Moliérovej komédie Lakomec)

Tartufee /tartüf/ (pokrytecký a prospechársky h. Moliérovej komédie)

Quasimodo /kvazi-/ (h. románu V. Huga Chrám Matky božej v Paríži, škaredý hrbáč s čistým srdcom)

Cyrano /sirano/ (statočný a rojčivý h. hrdinskej komédie E. Rostanda)

Johann Faust (legendárny h. s túžbou po znalostiach a pôžitkoch, kt. ho privádza k upísaniu duše diablovi)

Robinson Crusoe (h. dobrodružného románu D. Defoea o stroskotancovi na opustenom ostrove)

Nasredin (h. tur. anekdôt a ľudového humoru)

Wilhelm Tell (legendárny švajčiarsky hrdina, vynikajúci strelec; h. drámy F. Schillera)

Werther /verter/ (mladý citlivý h. románu J. W. Goetheho)

Drakula (h. hrôzostrašného románu B. Sokera)

Frankenstein /frankenštajn/ (h. hrôzostrašného románu M. Shalleyovej)

Raskoľnikov (h. románu F. M. Dostojevského)

Švejk (h. protivojnového románu J. Haška)

kovboj (h. dobrodružnej literatúry a filmu, pastier dobytka) angl.

terminátor (h. amer. vedecko-fantastických filmov) lat.

Rambo (h. amer. dobrodružných filmov)

James Bond /džejms/ (h. špionážnych dobrodružných filmov)

šašo

šašo 1 (kto zabáva (pána v stredoveku, v divadle, v cirkuse))

gašpar vl. m. pejor.

gašparko vl. m.

tajtrlík nem.-čes. zried.

pajác (komická veseloherná postava; š. všeobecne) tal.

harlekýn (komická postava v starej tal. komédii v pestrom kostýme, š. všeobecne) tal. div.

bajazzo /-jaco/ (komická veseloherná postava) tal. div.

poličinel

poličinelo

polichinel /-či-/

polichinello /-či-/

pulcinello /-či-/ (š. v tal. komédii) tal.

klaun angl.

august (cirkusový umelec predvádzajúci komické čísla) lat.-nem.

zápas

zápas 3 (preteky, súťaž, stretnutie)

derby (stretnutie tradičných súperov, najmä miestnych, v šport. hrách, napr. futbale) angl. vl. m.

meč

match /meč/ (šport. stretnutie) angl.

sparing (z. so súperom ako šport. tréning v boxe a pod.) angl. šport.

agón (preteky, pôvodne v starom Grécku) gréc.

šerm (z. sečnou al. bodnou zbraňou) nem. šport.

box

boxing angl.

pugilizmus (pästný súboj, boj, z. dvoch súperov podľa pravidiel, pästiarstvo) lat. šport. zastar.

fight /fajt/ (boj v boxe) angl. šport.

infighting /infajting/ (boj zblízka v boxe) angl. šport.

pygmé (starogréc. pästný z.) gréc. šport.

pankration (starogréc. spojenie z. a boxu s pripustením surovostí a bezohľadností) gréc. hist.

palé (starogréc. z. ako súčasť starovekého päťboja) gréc. hist. šport.

karate (jap. z. a obrana založená na úderoch a kopoch) jap.

džudo

judo /džudo/ (z. dvoch osôb na štvorcovom zápasisku spôsobom sebaobrany) jap. šport.

džiu-džicu

džiu-džitsu

jiu-jitsu /džiu džicu/ (jap. sebaobrana bez zbrane založená na rýchlych chmatoch) jap.-angl.

sambo (z. s prvkami džuda a džiu-džicu, v Rusku) rus.

kung-fu (čín. dotykový boj využívajúci psych. a fyzickú koncentráciu) čín.

taekwon-do

taekwondo /tekv-/ (sebaobrana, pôvodne kórej. bojové umenie používajúce najmä kopanie a údery rukou) kórej.

aikido

aikidó (moderné bojové umenie sebaobrany) jap.

kendo (tradičný jap. šerm bamusovými tyčami) jap.

kickbox /kik-/ (z., pri kt. sa používajú údery päsťami a kopanie) angl.

sumo

sumó (tradičný jap. z., kt. cieľom je dostať súpera mimo kruhového zápasiska) jap. šport.

tai-či

tchaj-ti /tajči/ (sebaobrana založená na cvičení s pomalými otáčavými pohybmi a cvikmi) čín.

wrestling /rest-/ (z. vo voľnom štýle, predvádzaný aj pre zábavu) angl. šport. porovnaj pretekystretnutie 2

cvičenie

cvičenie 1 (telesné cviky)

rehabilitácia (nápravné c. na obnovenie funkcie, schopnosti, pohyblivosti po chorobe al. úraze) lat. lek.

kulturistika lat.

body building

bodybuilding /bil-/ (c. zamerané na posilňovanie a rozvoj svalstva, jeho krásy a sily) angl.

kalanetika (c. s hladkosvalovou technikou na posilnenie a skrášlenie tela s krátkymi a pomalými pohybmi) gréc.-angl.

gymnastika (telesné c. zamerané na všestranný rozvoj ľudského tela, telocvik, telesná výchova) gréc. šport.

rytmika (gymnastika s pravidelným striedaním fáz) gréc.

strečing (nenáročná gymnastika bez náčinia, na posilnenie, preťahovanie svalstva) angl. šport.

jump /džamp/ (gymnastické c. bez náradia) angl. šport.

aerobik (rytmické pohybové gymnastické c. s dýchacími cvikmi, spojenie pohybu a hudby) gréc.

akrobacia (vysokonáročné, obratné gymnastické športové a pod. c.) gréc.

džezgymnastika (c. pri hudbe) angl. + gréc.

joga ind.

hathajoga (sústava telesných a dychových cvičení ind. pôvodu na ovládanie a uvoľnenie tela, dosiahnutie duševného sústredenia a upokojenia) ind.

pilates (c. s cieľom tvarovať, zoštíhľovať a posilňovať) vl. m.

tai-či

tchaj-ti /tajči/ (c. s pomalými otáčavými pohybmi a cvikmi) čín.

tréning (sústavné plánovité c. na zlepšenie a udržanie výkonnosti, príprava športovca na dosahovanie najvyšších výkonov) angl. šport.

punch /panč/ (tréning boxu s veľkou ťažkou závesnou loptou) angl. šport.

fartlek (bežecký al. skokanský tréning, najmä v prírode) angl. šport.

ropics /roupiks/ (kondičné c. so švihadlom) angl. porovnaj cvik

novinár

žurnalista franc.

publicista (kto sa venuje informovaniu verejnosti a pôsobeniu na ňu v masových informačných prostriedkoch) lat.

reportér (n. píšuci, pripravujúci zaujímavé, živé opisy aktuálnych al. významných udalostí, prostredí na základe priameho pozorovania, spravodajca) franc.

komentátor (n., kt. vysvetľuje, hodnotí, zaujíma stanovisko) lat.

titulkár (tvorca nadpisov v novinách) lat. publ.

investigatívec (n. venujúci sa získavaniu informácií a pátraniu) lat. publ.

paparazzi /-ci/

paparazzo /-co/ (n., najmä fotograf, usilujúci sa získať kompromitujúce, škandálne zábery zo života známych ľudí, zo súkromia slávnych osobností) tal.

pozdrav

aklamácia (hromadné hlasné pozdravovanie, vítanie, volanie na p.) lat.

ahoj (p., najmä mladých ľudí) angl.

servus lat. hovor.

sevas (dôverný p. medzi priateľmi) lat. subšt.

čao

čau tal. hovor.

čaute (priateľský p. mladých ľudí) tal. subšt.

au revoir /o revuár/ franc.

a rivederci /-či/ (do videnia, dovidenia) tal.

vale (p. na rozlúčku, zbohom, maj sa dobre) lat. zastar. dať niekomu v.

addio tal.

adieu /adiö/

adié franc.

adiós špan.

good-bye /gudbaj/

bye /baj/

bye-bye /baj/

baj-baj (zbohom) angl.

aeternum vale /éter-/ (večné zbohom, naveky zbohom) lat.

supremum vale (posledné zbohom) lat.

skol (p. medzi lyžiarmi) švéd.

salut (voj. p. šabľou al. streľbou) lat.

ave! (buď pozdravený, buď zdravý) lat.

salve! (buď pozdravený) lat. kniž.

ave, Ceasar, morituri te salutant /cézar -túri té -lú-/ (p. gladiátorov pri vstupe do arény, buď pozdravený, Caesar, na smrť idúci ťa pozdravujú) lat.

ave, Mária (buď pozdravená, Mária, zdrava’s, Mária) lat. náb.

pax vobiscum /vóbiskum/ (starý kresťanský p., mier s vami, pokoj vám) lat. kniž.

Dominus vobiscum /vóbiskum/ (starý kresťanský p., pán s vami) lat. cirk.

salam alejkum (islamský p., pokoj vám) arab. porovnaj poklona 1

ľubovoľne

a bene placito /-či-/ tal. hud.

a piacere

al piacere /pjačé-/ tal. hud.

ad libitum (podľa ľubovôle) lat. kniž. porovnaj ľubovoľný

dedenie

majorát (dedičské právo, dedičský poriadok, kt. ustanovuje za dediča najstaršieho mužského potomka) lat. hist. práv.

minorát (dedičské právo, dedičský poriadok, kt. ustanovuje za dediča najmladšieho potomka) lat. hist. práv.

primogenitúra (dedičské právo, dedičský poriadok zabezpečujúci prednostné právo prvorodeného pri dedičskej postupnosti, prvorodenstvo) lat. hist. práv.

sekundogenitúra (dedičské právo, dedičský poriadok zabezpečujúci práva druhorodeným potomkom, druhorodenstvo) lat. hist. práv.

terciogenitúra

tertiogenitúra /-ci-/ (dedičské právo, dedičský poriadok zabezpečujúci práva treťorodeným potomkom) lat. hist. práv.

ultimogenitúra (dedičské právo, dedičský poriadok zabezpečujúci práva najmladšej línii príbuzných) lat. hist. práv.

seniorát (dedičské a nástupnícke právo na panovnícky trón, najstaršieho najmä mužského člena rodu, nástupnícky poriadok) lat. hist. práv.

okolnosť

moment (činiteľ, hľadisko) lat.

atmosféra

klíma gréc.

situácia lat.

genius loci /-cí/ (celková nálada, okolnosti, prostredie, pomery, ovzdušie, ráz, duch) lat. hist.

konštelácia (zhoda okolností, síl, vplyvov, ich vzájomný pomer) lat.

background /beggraund/ (okolnosti, pozadie) angl.

force majeure /.../ (mimoriadne okolnosti brániace splneniu záväzku, vyššia moc) franc.

vis maior /viz major/ (nepredvídaná, neodstrániteľná okolnosť, prekážka, vyššia moc) lat. kniž.

indícia (usvedčujúca o., nepriamy dôkaz v súdnom konaní) lat. práv.

medziiným

inter alia (medzi inými okolnosťami, medziiným) lat.

boh

teo- gréc. v zlož. sl.

divinita (b., božstvo) lat. teol.

in nomine Domini /nó-/ (v mene Pána) lat. kniž. a náb.

trinitas (b. v troch osobách v kresťanstve, svätá trojica, otec, syn a duch svätý) lat. cirk.

lord (b. v angl. prostredí) angl.

panteón (súbor bohov určitého náboženstva) gréc. pren.

Elói, Elói, lama zabachtani (výkrik Ježiša Krista pred smrťou na kríži „Môj bože, môj bože, prečo si ma opustil“) aram.

Deo gratias /gráciás/ (vďaka Bohu) lat. náb.

deus ex machina /-chíná/ („b. zo stroja“ spustený zariadením na javisko antického divadla, aby vyriešil zložitú situáciu) lat. kniž.

avatár (vtelenie boha do viditeľnej podoby, napr. do zvieraťa, v ind. mytológii) sanskrit

inkarnácia (premena boha al. inej nadprirodzenej bytosti na človeka al. zviera) lat. náb.

podľa krajín a náboženstiev

egyptskí bohovia

Serápis

Sarápis

Amón (b. slnka)

Hór (najstarší b. slnka a svetla)

Tot (b. mesiaca, písma a múdrosti)

Oziris

Osiris

Usíre (b. plodenia, vegetácie, podsvetia, slnka)

etruskí a rímski bohovia

Saturn

Saturnus (etrucký otec bohov)

germánski bohovia

Asovia (prvá skupina bohov)

Odin

Wodan

Wotan (najvyšší b. v prvej skupine, b. vojny, čarodejníctva)

Thor

Donar (b. hromu a dažďa)

Tyr (b. nebies, niekedy aj vojny)

Loki

Baldr

Frigga (bohovia prvej skupiny)

Vanovia (druhá skupina bohov)

Njörd

Freyr

Freya (bohovia druhej skupiny)

grécki bohovia

Chaos (stelesnenie prázdneho a pustého priestoru pred vznikom usporiadaného sveta) gréc. mytol.

Titan (príslušník prvej generácie gréckych bohov) gréc. mytol.

Chronos

Kronos (zosobnenie času, otec bohov)

Zeus (najvyšší b., vládca Olympu)

Poseidon (b. mora)

Áres (b. vojny)

Bakchus

Dionýzos (b. plodnosti, úrody a vína) gréc.

Helios (b. Slnka)

Eros (b. lásky) gréc.

Hermes (b. obchodu, zlodejov, pastierov, rečníctva, posol bohov)

Hefaistos (b. ohňa a kováčskeho remesla)

Apolón (b. svetla, slnka, hudby a veštenia)

Pan (b. lesov, lúk, pastierov a lovcov, ochranca stád)

Aeskulap

Eskulap

Asklépios (b. lekárstva)

Hymen

Hymenaios (b. manželstva, rodinného šťastia)

Priapos (b. plodnosti)

Erebos gréc.

Hádes (b. podsvetia) gréc. mytol.

Morfeus (b. snov)

Hypnos (b. spánku)

Aiolos

Aiolus (b. vetrov)

Néreus (b. mora a veštenia)

Proteus (morské božstvo, starec a veštec schopný premieňať sa do ľubovoľnej podoby)

Tritón (morský b., napoly človek, napoly ryba)

hinduistickí bohovia

Trimurti (trojjediný b.) sanskrit

Brahma (jeden z troch hlavných bohov, stvoriteľ)

Višnu (dobrý b., udržiavateľ) ind.

Šiva (b. ohňa, ničiteľ) ind.

Krišňa (prevtelenie boha Višňu, hinduistické božstvo uctievané v Indii) hind. náb.

Rímski bohovia

Jupiter (najvyšší b., b. nebies a vesmíru)

Mars (b. vojny a poľných prác) lat. mytol.

Neptún (b. mora a riek)

Pluto

Plutón (b. podsvetia)

Amor

Cupido /kupídó/ (b. lásky) lat.

Merkúr (b. obchodu a zisku)

Vulkán (b. ohňa a kováčstva)

Aeskulap

Eskulap

Asklépios (b. lekárstva) gréc.

Faun (b. plodnosti a dobytka)

Ianus /já-/

Jánus (b. počiatku, kalendára, dverí a brán, s dvoma tvárami)

lár (domáce ochranné božstvo) lat.

génius (strážny, ochranný duch chrániaci človeka, strážca ľudského osudu, ochranné božstvo rodu) lat. mytol.

genius loci /-cí/ (ochranný duch domu al. miesta) lat. hist.

Indra (staroind. najvyšší b., b. búrky, vetra a vojny) sanskrit

Ormuzd perz.

Ahura Mazda (staroiránsky, staroperz. b. dobra, svetla)

Ahriman perz.

Angra Mainju (staroirán., staroperz. b. zla)

Baal /bál/ (sýrsko-palestínsky b. búrky)

Eliáš

Perun (slovan. b., vládca hromu a blesku)

El (semitský b.)

Moloch (semitský a fénický b., kt. prinášali ľudské obete)

Elohim (b. v Starom zákone) hebr.

Jahve

Jehova (starožid. b.) hebr. bibl.

Alláh

Alah (islamský b., b. v islamskom náboženstve)

manitou /-tu/ (b. severoamer. Indiánov podľa kresťanského chápania) indián.

El (ugaritský b. plodnosti, múdrosti, tvorca zeme a neba, 17. st. pr. n. l., Sýria)

zombie

zombi (b. v magickom náboženstve, vúdú, pôvodne u černochov na Haiti, neskôr aj v západnej Afrike, had uctievaný ako b.) afr. porovnaj bôžikbytosťpoloboh

nálada

nálada 2 (celkový ráz)

impresia lat. výtv. lit.

línia lat.-nem.